Übersetzungen auf Latein.me

von marla.c am 20.11.2013
Diese Regel sollte nicht nur gelten, wenn ein Stadtrat mit einem Testament verstirbt, sondern auch wenn er ohne Testament verstirbt.

von carla8998 am 29.09.2014
Dies ist zu beachten, und zwar nicht nur dann, wenn der Kurialtestator nach Errichtung seines Testaments verstirbt, sondern auch dann, wenn er ohne Testament seinen letzten Tag beschließt.

Analyse der Wortformen

condito: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
curialis: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
decesserit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
elogio: elogium: Aufschrift, Grabinschrift, kurzer Ausspruch, kurze Erklärung, Klausel, Beisatz zu einem Testament oder Kodizill
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obierit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ultimo: ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen