Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  285

Id etiam circa eos observari volumus, qui ex huiusmodi fundis servos ad possessiones suas transire permiserint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.939 am 13.11.2023
Wir wollen, dass diese Vorschrift auch für diejenigen gilt, die Sklaven von solchen Gütern auf ihre eigenen Besitztümer zu ziehen erlaubt haben.

von johanna.l am 27.05.2023
Dies betrifft auch diejenigen, denen wir gestatten, Sklaven von solchen Ländereien auf ihre eigenen Besitzungen zu übertragen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fundis

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

observari

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

permiserint

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Eos etenim liberos huiusmodi beneficio defraudari volumus,
• Indulgentiam vero memoratae descriptionis et in anteactum
• Scituris et ipsis, qui suas facultates post