Übersetzungen auf Latein.me

von zoe931 am 10.07.2020
Wenn daher einer von ihnen sich unter dem Schleier einer bloßen Benennung als Kollegiatmitglied oder Dekan bezeichnet, soll er wissen, dass an seiner Stelle ein anderer eingesetzt wird, der für das vorgenannte Amt als hinreichend anerkannt wird, und zwar durch Einsetzung der Erwähnten oder derjenigen, die nach dem Urteil der Vorgesetzten des Einzusetzenden sterben:

von anna935 am 17.02.2022
Daher sollten diejenigen, die sich als Kollegiumsmitglied oder Dekan bezeichnen, während sie nur einen leeren Titel tragen, verstehen, dass sie durch jemanden ersetzt werden, der als fähig zur Ausführung der vorgenannten Aufgaben angesehen wird, wobei der Austausch durch das Urteil der amtierenden Funktionäre oder deren Nachfolger im Falle des Ablebens genehmigt wird:

Analyse der Wortformen

admisso: admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
adprobatur: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
appellationis: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz); appellationis: Berufung, Bezeichnung, Benennung, Titel, Anrede
collegiatum: collegiatus: kollegial, korporativ, zu einer Körperschaft gehörig, Mitglied eines Kollegiums, Kollegiat, Zunftbruder; collegiata: Kollegiatstift, Stiftskirche
decanum: decanus: Dekan, Vorsteher, Leiter von zehn Mann
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
memoratorum: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
moriuntur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
muneri: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nudae: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
praedicto: praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
primatum: primatus: Vorrang, Vorherrschaft, Führungsrolle, erste Stelle; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subrogandum: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
subrogatur: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen; sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velamine: velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen