Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 098

Ideoque si quis eorum sub nudae appellationis velamine collegiatum se seu decanum appellat, sciat pro se alium subrogandum, qui praedicto muneri sufficiens adprobatur, subrogatione videlicet memoratorum vel eorum qui moriuntur primatum eius qui subrogatur admisso iudicio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admisso: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
adprobatur: adprobare: EN: approve, commend, endorse
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
appellat: appellere: anwenden, herantreiben
collegiatum: collegiata: EN: collegiate church; collegiatus: EN: collegiate, corporate, of a group, EN: member of a collegium (guild/fraternity/society/corporation/board)
decanum: decanus: Vorgesetzter von 10 Mann, EN: dean
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
memoratorum: memorare: erinnern (an), erwähnen
moriuntur: mori: sterben; moriri: sterben
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nudae: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
praedicto: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
primatum: primas: der Erste, EN: noble; primatus: erste Stelle, EN: supremacy
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Ideoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
subrogandum: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velamine: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen