Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  992

Filios debitoris ei succedentes velut in creditorum fraudem alienatorum facultatem revocandi non habere notissimi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.8892 am 06.08.2013
Es ist höchst bekanntes Rechts, dass die Söhne eines Schuldners, die in dessen Nachfolge treten, nicht die Befugnis haben, Vermögensübertragungen rückgängig zu machen, die wie zum Nachteil der Gläubiger veräußert wurden.

von paul937 am 12.08.2014
Es ist ein allgemein anerkannter Rechtsgrundsatz, dass Kinder eines Schuldners, die von ihm erben, Vermögenswerte, die angeblich zur Täuschung von Gläubigern übertragen wurden, nicht zurückfordern können.

Analyse der Wortformen

alienatorum

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

creditorum

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

debitoris

debitor: Schuldner, Gläubiger

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

filios

filius: Sohn, Knabe

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notissimi

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

revocandi

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

succedentes

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Transactione matris filios eius non posse servos
• Item si quis in fraudem creditorum rem
• Sub praetextu aetatis pupilli debitoris hereditarii creditorum