Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 049

Si ex pretio debitae quantitatis facta novatione per stipulationem usuras licitas contra quem supplicas stipulatus es, falsa mutuae datae quantitatis demonstratio praemissa, cum obligationis non defecerat substantia, quominus usque ad modum placitum usurae possint exigi, nihil nocet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.95 am 17.12.2018
Wenn Sie nach Erneuerung der ursprünglichen Verpflichtung eine formelle Vereinbarung zur Erhebung rechtmäßiger Zinsen auf eine Schuld getroffen haben, spielt die Tatsache, dass Sie den falschen Darlehensbetrag angegeben haben, keine Rolle - solange die grundlegende Verpflichtung gültig bleibt, können Sie Zinsen bis zur vereinbarten Rate erheben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datae: dare: geben
debitae: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defecerat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
demonstratio: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, EN: demonstration, clear proof, EN: indication
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
licitas: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
modum: modus: Art (und Weise)
mutuae: mutuus: geborgt, gegenseitig
nihil: nihil: nichts
nocet: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
novatione: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
per: per: durch, hindurch, aus
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemissa: praemittere: vorausschicken
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
Si: si: wenn, ob, falls
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
usque: usque: bis, in einem fort
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen