Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  015

Nec in ea re rusticitati venia praebeatur, cum naturali ratione honor eiusmodi personis debeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.917 am 29.08.2017
Entschuldigen Sie in dieser Angelegenheit keine Unhöflichkeit, da Respekt naturgemäß solchen Personen geschuldet wird.

von celine978 am 06.12.2017
In dieser Angelegenheit sei keine Nachsicht gewährt gegenüber Unhöflichkeit, da kraft natürlicher Vernunft einer solchen Art von Personen Ehre geschuldet wird.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debeatur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

honor

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naturali

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

praebeatur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rusticitati

rusticitas: ländliche Einfachheit, Derbheit, Grobheit, Unhöflichkeit, Ungeschliffenheit, Bauernschläue

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Illa autem narratio, quae versatur in personis,
• Illa autem narratio, quae versatur in personis,
• Hac ratione si ex duobus testamentis eadem