Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  203

Illa autem narratio, quae versatur in personis, eiusmodi est, ut in ea simul cum rebus ipsis personarum sermones et animi perspici possint, hoc modo:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.v am 01.11.2018
Eine Erzählung, die sich mit Figuren beschäftigt, sollte so geschrieben sein, dass man sowohl die Ereignisse sehen als auch die Gespräche und Gefühle der Figuren verstehen kann, und zwar auf diese Weise:

Analyse der Wortformen

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

narratio

narratio: Erzählung, story

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

personis

persona: Person, Maske, Larve

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

personarum

persona: Person, Maske, Larve

sermones

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

et

et: und, auch, und auch

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

perspici

perspicere: durchschauen, erkennen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Ähnliche Textstellen

• Illa autem narratio, quae versatur in personis,
• De aliis autem personis omnibus, quae non
• Hoc modo si diligenter attendamus, apta inter