Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.e am 25.07.2015
In Rom soll es ehrenwerten Männern, die diesen Beruf wählen, erlaubt sein, so lange Recht zu sprechen, wie sie möchten, vorausgesetzt, sie nutzen diese Gelegenheit nicht für unehrenhaften Gewinn oder erniedrigende Bezahlung, sondern um ihren Ruf zu mehren.

von malik.9941 am 30.06.2016
In der Stadt Rom soll es ehrenwerten Personen, die dies als würdig erachten, gestattet sein, so lange zu plädieren, wie sie es wünschen, und zwar ausdrücklich derart, dass diese Gelegenheit nicht für schändlichen Gewinn und entehrende Bezahlung ergriffen werde, sondern um dadurch Erhöhungen des Ruhmes zu erlangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adripiatur: adripere: an sich reißen, ergreifen, schnell nehmen, bemächtigen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
augmenta: augmentum: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung, Steigerung, zunehmender Mond; augmentare: vergrößern, vermehren, erweitern, steigern, fördern
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
compendium: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium
deformem: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eligendum: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honoratis: honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quaerantur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quousque: quousque: bis wann, wie lange, bis zu welchem Zeitpunkt, inwieweit, bis wohin
romam: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen