Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  184

Ne quis ex corpore togatorum, minime curialibus nexibus illigatus, provinciales suscipiat functiones, scilicet ut et ambientibus claudatur ingressus et invitis necessitas auferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik8968 am 08.07.2020
Es soll niemand aus dem Kreis der Togarträger, der keinesfalls durch kuriale Verpflichtungen gebunden ist, provinzielle Funktionen übernehmen, und zwar derart, dass sowohl der Zugang für Strebende verschlossen als auch die Notwendigkeit für Unwillige beseitigt wird.

von Ina am 27.08.2013
Kein Mitglied des Verwaltungsdienstes, das nicht durch kommunale Pflichten gebunden ist, sollte provinzielle Funktionen übernehmen, um sowohl denjenigen den Zugang zu verwehren, die solche Positionen anstreben, als auch diejenigen zu schonen, die nicht gezwungen werden möchten, zu dienen.

Analyse der Wortformen

ambientibus

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

auferatur

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

claudatur

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

curialibus

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

functiones

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

illigatus

illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden

ingressus

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

invitis

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nexibus

nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens

provinciales

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

suscipiat

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

togatorum

togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atque ut curialibus praedae auferatur occasio, iubemus
• Eos vero, qui vel praefatas dignitates ante
• Nullo obstaculo curiae opponendo, si secundum praedictam