Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  020

Condicionis incertum inter fratres non iniquis rationibus conventione finitum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.833 am 21.10.2022
Die Geschwister lösten ihre unklare Situation durch eine faire Übereinkunft.

von jonathan.954 am 02.03.2024
Die Ungewissheit der Bedingung zwischen den Fratres wurde durch eine Vereinbarung mit nicht unbilligen Bedingungen beendet.

Analyse der Wortformen

condicionis

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

conventione

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finitum

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fratres

frater: Bruder

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

iniquis

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nihil tale penitus in fratres
• Conventionales sunt quae ex conventione utriusque partis
• Postulate aequa et ferte; quamquam uel iniquis