Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 206

Egredientem autem post biennium fisci patronum contemplatione laborum exconsulari moderatoris provinciae dignitate decorari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian854 am 02.03.2022
Den nach zweijähriger Amtszeit scheidenden Finanzpatron soll aufgrund seiner Verdienste mit der Würde eines ehemaligen konsularischen Provinzverwalters ausgezeichnet werden.

von matti.c am 29.12.2015
Nach zweijähriger Dienstzeit soll der Finanzanwalt mit der Würde eines Provinzgouverneurs konsularischen Ranges geehrt werden, in Anerkennung seiner Verdienste

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
contemplatione: contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation
decorari: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
egredientem: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
moderatoris: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator
patronum: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen