Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 212

Militant namque causarum patroni, qui gloriosae vocis confisi munimine laborantium spem vitam et posteros defendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea835 am 05.03.2020
Die Anwälte kämpfen für andere, beschützen die Hoffnungen, Leben und Zukunft derjenigen, die Hilfe brauchen, bewaffnet mit ihrer kraftvollen Stimme.

von till.n am 08.06.2024
Denn wahrlich kämpfen die Anwälte der Sachen, die, dem Schutz der ruhmreichen Stimme vertrauend, die Hoffnung, das Leben und die Nachkommen derer verteidigen, die arbeiten.

Analyse der Wortformen

causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
confisi: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
defendunt: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriosae: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
laborantium: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
militant: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
munimine: munimen: Schutz, Verteidigung, Befestigung, Bollwerk, Wall, Schutzwehr
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen