Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 022

Post venditionem hereditatis a te factam, si creditores contra emptores actiones suas movisse probare potueris eosque eas spontanea suscepisse voluntate, exceptione taciti pacti non inutiliter defenderis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditores: creditor: Gläubiger
defenderis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eas: eare: gehen, marschieren
emptores: emptor: Käufer
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
movisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potueris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eosque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
spontanea: spontaneus: freiwillig, EN: of one's own will
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
te: te: dich
venditionem: venditio: Verkauf
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen