Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  257

Hoc etiam pronuntiandum censemus, ne quis ex his in aliis degat regionibus relicta observatione glorificae tuae sedis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.848 am 18.08.2023
Wir erachten es als notwendig zu verkünden, dass niemand aus diesen Leuten in anderen Regionen leben soll, nachdem er die Beachtung Eures ruhmreichen Sitzes verlassen hat.

von liah.8923 am 08.07.2018
Wir erachten es ebenfalls als notwendig zu erklären: Niemand aus dieser Gruppe soll in anderen anderen Regionen leben, während er seine Verpflichtungen gegenüber Ihrer ehrenwerten Autorität vernachlässigt.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

degat

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

observatione

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

pronuntiandum

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

relicta

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

sedis

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Aliis etiam privilegiis potiantur, quae diversis temporibus
• Huic sanctioni addendum esse censemus, ut, si
• Advocatos amplissimae tuae sedis, qui pro tempore