Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (6)  ›  258

Noverint etenim, qui post nomen impetratum patroni litium ultra trium annorum spatium ex sacratissiama hac urbe morandum duxerit, nec nuncupationem togati nec privilegia virorum eiusmodi concedenda sibi, ut nec repetitis ex industria praedictae sedis auctoritatibus protrahatur aut multiplicetur peregrinationis excursus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.t am 05.05.2021
Diejenigen, die nach Erlangung ihres Titels als Rechtsanwalt es sich herausnehmen, länger als drei Jahre von dieser heiligen Stadt fernzubleiben, sollen wissen, dass sie sowohl ihren Status als Anwälte als auch die damit verbundenen Privilegien verlieren werden und ihre Abwesenheit nicht durch wiederholtes Einholen von Genehmigungen bei der genannten Behörde verlängern oder ausdehnen können.

von kristine99 am 17.01.2023
Es sollen diejenigen wissen, die nach Erlangung des Namens eines Rechtsbeistands sich entscheiden, länger als drei Jahre in dieser höchst heiligen Stadt zu verbleiben, dass ihnen weder die Bezeichnung des Togarträgers noch die Privilegien solcher Männer gewährt werden sollen, sodass weder durch wiederholte Anträge der vorgenannten Stelle die Reise absichtlich verlängert oder vermehrt werden kann.

Analyse der Wortformen

annorum
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoritatibus
auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concedenda
concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
duxerit
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eiusmodi
eiusmodi: derartig, so beschaffen
etenim
etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excursus
excurrere: herauslaufen, abschweifen
excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hic: hier, dieser, diese, dieses
impetratum
impetrare: durchsetzen, erreichen
industria
industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry
industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
litium
lis: Streit, Prozess, Prozess
morandum
morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multiplicetur
multiplicare: EN: multiply
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen
nomen: Name, Familienname
Noverint
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nuncupationem
nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)
patroni
patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
peregrinationis
peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedictae
praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
privilegia
privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
protrahatur
protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
repetitis
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
repetitus: EN: repeated
sedis
sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sibi
sibi: sich, ihr, sich
spatium
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
togati
togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
trium
tres: drei
virorum
vir: Mann
viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
ultra
ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbe
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum