Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.838 am 27.04.2023
Wenn Sie Ihrem Gläubiger einen Teil des Geldes gezahlt haben und Sie beide vereinbart haben, dass er den verbleibenden Teil nicht fordern wird, weil Sie seine Rechtsangelegenheiten und Geschäftsbelange mit Ihrem Beistand und Ihrer Loyalität verteidigt haben, sind Sie von dieser Verpflichtung sowohl nach bürgerlichem als auch nach prätorischem Recht befreit.

von antonio.t am 02.03.2018
Deinem Gläubiger, wenn du einen Teil des Geldes bezahlt hast, wobei hinsichtlich des Teils, der nicht gefordert werden sollte, zwischen dir und ihm vereinbart wurde, aufgrund seiner Angelegenheiten und Geschäfte, die durch deine Bürgschaft und dein Vertrauen verteidigt wurden, bist du von dieser Verpflichtung teils durch Zivilrecht, teils durch Prätorenrecht befreit worden.

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creditori: creditor: Gläubiger
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defensa: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exsolvisti: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
fideque: deque: von, von herab, über, betreffend; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
honorario: honorarium: Honorar, Aufwandsentschädigung, Gebühr; honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberatus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obligatione: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patrocinio: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen