Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 275

Ea, quae advocati praesentibus his quorum causae aguntur adlegant, perinde habenda sunt, ac si ab ipsis dominis litium proferantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.d am 21.11.2023
Diejenigen Dinge, welche Anwälte in Gegenwart derjenigen vorbringen, deren Rechtssachen verhandelt werden, sind gleichermaßen zu betrachten, als ob sie von den Prozessverantwortlichen selbst vorgebracht worden wären.

von mailo96 am 17.11.2022
Argumente, die Anwälte in Anwesenheit ihrer Mandanten vorbringen, gelten als wären sie von den Mandanten selbst vorgebracht worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adlegant: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
advocati: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocati: Anwalt; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
proferantur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen