Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  300

Verbum precibus insertum potius verecundiam onerare quam ullam existimationis maculam videtur adspergere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.c am 29.12.2014
Das in Gebete eingefügte Wort scheint eher die Bescheidenheit zu beschweren als einen Makel des Rufs zu verbreiten.

von annika.9951 am 04.12.2016
Ein Wort, das zu Gebeten hinzugefügt wird, scheint eher die Demut zu beschweren als einen Schatten auf den eigenen Ruf zu werfen.

Analyse der Wortformen

adspergere

adspergere: besprengen, bestreuen, bespritzen, benetzen

existimationis

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

insertum

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

maculam

macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes)

onerare

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

verbum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

verecundiam

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nullam existimationis infamiam avunculus tuus pertimescat, ictibus
• Videtur enim boni viri arbitrium stipulationi insertum
• Omnium testamentorum sollemnitatem superare videatur, quod insertum