Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 310

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
an: an: etwa, ob, oder
Cautio: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigitur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
ratihabitionis: ratihabitio: EN: approval
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit