Übersetzungen auf Latein.me

von erick.z am 23.08.2024
Wenn nachgewiesen werden kann, dass Apollinaris sich bereit erklärt hat, Vieh unter einer Teilungsvereinbarung zu hüten (was bedeutet, dass der Nachwuchs zwischen dem Besitzer und dem Hirten gemäß vereinbarten Prozentsätzen aufgeteilt wird), wird er rechtlich verpflichtet sein, die Vereinbarung einzuhalten.

von paula.c am 24.02.2014
Wenn nachgewiesen wird, dass Apollinaris die gemeinschaftliche Viehhaltung übernommen hat (das heißt, so dass deren Nachwuchs in den vereinbarten Anteilen zwischen dem Eigentümer und dem Hirten geteilt wird), wird er durch einen Richter gezwungen sein, dem Vertrag Treue zu leisten.

Analyse der Wortformen

apollinarem: apollinaris: apollinisch, Apollinaris-, dem Apollo geweiht, zu Apollo gehörig, Apolloanhänger (männlich), Apolloanhängerin (weiblich)
compelletur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
dividantur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fetus: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pascenda: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pastorem: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
portionibus: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
probabitur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suscepisse: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen