Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (1)  ›  033

Si pascenda pecora partiaria ( id est ut fetus eorum portionibus, quibus placuit , inter dominum et pastorem dividantur) apollinarem suscepisse probabitur, fidem pacto praestare per iudicem compelletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apollinarem

apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo

compelletur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

dividantur

dividere: teilen, trennen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fetus

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

id

id: das

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pascenda

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pastorem

pastor: Hirte, Pfarrer

pecora

pecus: Vieh, Schaf

per

per: durch, hindurch, aus

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

portionibus

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

probabitur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

suscepisse

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si sub pignore creditum fuit, etiam fiscum,
• Licet pacto divisionis adversus singulos actio pro
• Et si quando res exegerit ad fidem