Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 341

Alienam suscipere defensionem virile officium est et ultra sexum muliebrem esse constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.t am 27.03.2019
Die Verteidigung eines anderen zu übernehmen ist eine männliche Pflicht und gilt als über das weibliche Geschlecht hinausgehend.

von milla.f am 01.03.2014
Die Verteidigung anderer gilt als männliche Pflicht und geht nachweislich über das hinaus, was von Frauen erwartet wird.

Analyse der Wortformen

alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
muliebrem: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
sexum: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
virile: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen