Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.a am 02.03.2017
Wenn diejenige, die in die Rechte des Vormunds durch Erbfolge eingetreten ist, deinen Besitz verkaufte, wenn sie ihn als zum Mündel gehörend veräußerte, konnte der Käufer, der wissentlich vom Erben des Vormunds erworben hat, da das Amt durch Tod beendet wird, beim Erwerb fremden Eigentums hinsichtlich des Zeitintervalls keine Verteidigung erlangen:

von nickolas914 am 18.03.2021
Wenn jemand, der die Stellung des Vormunds geerbt hat, Ihr Eigentum verkauft und es behandelt, als gehöre es dem Mündel, kann ein Käufer, der wissentlich vom Erben des Vormunds erworben hat, keine Verteidigung auf Grundlage der Verjährung geltend machen, da die Vollmacht des Vormunds mit dessen Tod endet:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
comparando: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finiatur: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditario: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pupillarem: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen