Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 359

Nec metuas, ne praeiudices clarissimis viris, cum divus claudius huius rei rectorem provinciae et disceptatorem et, si res postularet, ultorem specialiter fecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia868 am 05.03.2014
Sorgen Sie sich nicht, einen schlechten Präzedenzfall für diese hochrangigen Männer zu schaffen, da Kaiser Claudius ihn persönlich beauftragt hat, diese Provinzangelegenheit zu beaufsichtigen, darüber zu urteilen und, wenn nötig, die Entscheidung durchzusetzen.

von aylin.n am 01.10.2014
Und fürchte dich nicht, dass du die höchstangesehenen Männer beeinträchtigen könntest, da der göttliche Claudius ihn speziell zum Verwalter dieser Angelegenheit der Provinz und zum Richter und, falls die Situation es erfordern sollte, zum Rächer gemacht hat.

Analyse der Wortformen

clarissimis: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disceptatorem: disceptator: Schiedsrichter, Vermittler, Richter, Obmann
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
metuas: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
postularet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praeiudices: praejudicare: präjudizieren, vorwegnehmen, vorgreifen, eine Vorentscheidung treffen, benachteiligen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
ultorem: ultor: Rächer, Bestrafer
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen