Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.931 am 20.05.2018
Es wage niemand, königliche Vorhänge aufzuhängen oder ohne Anordnung eines zuständigen Richters einen Titel auf fremdes Eigentum zu setzen, welches eine Person jeglicher Art auf welche Weise auch immer besitzt, auch wenn sie nicht der Eigentümer ist, auch wenn sie als unrechtmäßiger Besitzer und leichtfertiger Eindringling, der es besitzt, nachgewiesen wird.

von isabel913 am 29.11.2016
Niemand darf königliche Banner aufhängen oder Eigentumsansprüche auf fremde Immobilien ohne Anordnung eines zuständigen Richters erheben, unabhängig davon, wer die Immobilie gegenwärtig besitzt oder wie er sie erworben hat, selbst wenn er nicht der rechtmäßige Eigentümer ist oder als unrechtmäßiger Besetzer oder Eindringling nachgewiesen wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alienis: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
competentis: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
doceatur: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
iniustus: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
invasor: invasor: Angreifer, Eindringling, Eroberer
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
possideat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praeceptione: praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung
qualiscumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suspendere: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
temerarius: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen