Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 377

Unde ius tuum, si quod tibi competit, citra invidiam fisci mei tueri sollemniter cura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.d am 20.12.2016
Achte daher feierlich darauf, dein Recht, sofern dir eines zusteht, ohne Beeinträchtigung meines Fiskus zu wahren.

von felix.w am 30.01.2016
Achten Sie daher darauf, Ihre Rechte, sofern Ihnen welche zustehen, ordnungsgemäß zu wahren, ohne dabei die Interessen meiner Finanzverwaltung zu beeinträchtigen.

Analyse der Wortformen

citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cura: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
tibi: tibi: dir, für dich
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen