Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 941

Si divisio administrationis inter tutores sive curatores in eodem loco seu provincia constitutos necdum fuit, licentiam habet adulescens et unum eorum eligere et totum debitum exigere, cessione videlicet ab eo adversus ceteros tutores seu curatores actionum ei competentium facienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.86 am 30.09.2018
Wenn unter den Vormündern oder Betreuern, die am gleichen Ort oder in der gleichen Provinz bestellt wurden, noch keine Verwaltungsteilung erfolgt ist, hat der Heranwachsende die Befugnis, einen von ihnen auszuwählen und die gesamte Schuld zu fordern, wobei von ihm eine Abtretung der ihm gegen die anderen Vormünder oder Betreuer zustehenden Ansprüche zu erfolgen hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
cessione: cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
competentium: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constitutos: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eligere: eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 941

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen