Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  396

Alimenta quidem, quae filiis tuis praestitisti, reddi tibi non iusta ratione postulas, cum id exigente materna pietate feceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.n am 15.05.2020
Die Nahrung nämlich, welche du deinen Kindern gereicht hast, forderst du nicht mit gerechtem Grund zurück, da du dies aus mütterlicher Hingabe getan hast.

von robert.956 am 29.10.2016
Sie haben keine rechtliche Grundlage, die Rückerstattung für die Verpflegung Ihrer Kinder zu verlangen, da Sie dies aus mütterlicher Verpflichtung heraus getan haben.

Analyse der Wortformen

alimenta

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exigente

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iusta

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

materna

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

postulas

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

praestitisti

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reddi

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

tibi

tibi: dir, für dich

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Cum maritum tuum a debitoribus tuis minoris
• Cum et ipse confessus es status controversiam
• Dotem tamen ab eo debitam iure concesso