Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  395

Si servum alienum non inutilem domino constitutum aegrum curastis et negotium utiliter gessistis, competenti vobis actione sumptus recuperare potestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.p am 16.02.2023
Wenn Sie einen fremden Sklaven, der seinem Herrn nicht wertlos war, während seiner Krankheit behandelt und die Angelegenheit zweckmäßig erledigt haben, können Sie Ihre Aufwendungen durch eine geeignete Rechtshandlung zurückfordern.

von diana.843 am 09.10.2018
Wenn Sie einen fremden Sklaven, der seinem Herrn nicht nutzlos war, während seiner Krankheit geheilt haben und das Geschäft nützlich durchgeführt haben, können Sie Ihre Aufwendungen durch eine angemessene Klage zurückerlangen.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aegrum

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

competenti

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gessistis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

inutilem

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potestis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

recuperare

recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sumptus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

utiliter

utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• De his, quae servum alienum nesciente domino
• Alienum servum sine voluntate domini qui sciens
• Sed et si bona fide eum susceperit,