Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  005

Qui accusare volunt, probationes habere debent, cum neque iuris neque aequitatis ratio permittat, ut alienorum instrumentorum inspiciendorum potestas fieri debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.8867 am 12.04.2020
Personen, die Anschuldigungen erheben wollen, müssen eigene Beweise besitzen, da weder Rechtsprinzipien noch Billigkeit es erlauben, jemandem das Recht zu gewähren, fremde Dokumente einzusehen.

von aurelia.868 am 30.05.2021
Diejenigen, die anklagen wollen, müssen Beweise haben, da weder die Vernunft des Rechts noch der Billigkeit es erlaubt, dass die Befugnis zur Einsichtnahme fremder Unterlagen gewährt werden sollte.

Analyse der Wortformen

accusare

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

alienorum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inspiciendorum

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

instrumentorum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

permittat

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

probationes

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Cum ergo talia ingenia ab naturali sollertia
• Neque per se heredes institutos, quibus hoc
• Facta igitur transactione difficile est, ut is