Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  400

Quod in uxorem tuam aegram erogasti, non a socero repetere, sed adfectioni tuae debes expendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.w am 11.04.2024
Was du für deine kranke Ehefrau ausgegeben hast, solltest du nicht von deinem Schwiegervater zurückfordern, sondern es deiner Zuneigung zurechnen.

von liara.829 am 07.11.2024
Du solltest nicht versuchen, von deinem Schwiegervater das Geld zurückzufordern, das du für die Krankheit deiner Frau ausgegeben hast - du solltest es als Ausdruck deiner Liebe betrachten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adfectioni

adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit

aegram

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

expendere

expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repetere

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

socero

socer: Schwiegervater

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Sane si criminis publici accusationem propter uxorem
• Si pecunia patris fundus mancipiaque comparata sunt,
• Accusationem, a qua discedere te professus es,