Übersetzungen auf Latein.me

von Linus am 23.09.2015
Wenn Grundstück und Sklaven mit dem Geld deines Vaters gekauft wurden, du aber behauptest, die Käufe seien im Namen deiner Mutter getätigt worden, solltest du verstehen, dass deine Mutter durch die Eigentumsübertragung zur rechtmäßigen Eigentümerin wurde.

von lijas.l am 15.09.2021
Wenn mit dem Geld des Vaters Grundstück und Sklaven erworben wurden, solltest du dennoch, wenn du behauptest, dass die Käufe im Namen deiner Mutter getätigt wurden, nicht unwissend sein, dass durch Überlieferung deine Mutter als Eigentümerin eingesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

comparata: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
constitutam: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dominam: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
emptiones: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundus: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
traditione: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 820

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen