Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  401

In funus sane eius si quid eo nomine quasi recepturus erogasti, patrem, ad quem dos rediit, iure convenis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal845 am 27.07.2015
Wenn Sie Geld für dessen Beerdigung ausgegeben haben in der Erwartung, erstattet zu werden, haben Sie das Recht, den Vater, der die Mitgift zurückerhalten hat, rechtlich in Anspruch zu nehmen.

von milena829 am 12.05.2017
Bezüglich der Bestattung, wenn du irgendwelche Ausgaben in diesem Zusammenhang gemacht hast, als würdest du sie zurückerhalten, kannst du den Vater, an den die Mitgift zurückgefallen ist, rechtlich in Anspruch nehmen.

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

funus

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

recepturus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quod si quantitatem expressit, debetur et si
• Si pater intestato decessit relictis duobus filiis
• Dos a patre profecta, si in matrimonio