Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.y am 17.12.2017
Du solltest eine Anklage nicht wieder aufnehmen, von der du bereits erklärt hast, dass du sie fallen lassen würdest.

von manuel9942 am 22.03.2023
Die Anschuldigung, von der du erklärt hast, dich zu distanzieren, darfst du nicht wieder aufgreifen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
repetere: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
te: te: dich, dir