Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.a am 02.01.2021
Dies ist insbesondere vorab sicherzustellen, dass der Verteiler je nach Zeitpunkt, nachdem Gelder aus öffentlichen Mitteln bereitgestellt wurden, innerhalb von zwei bis drei oder vier Monaten - je nach Beschaffenheit der Distanzen - die ihm übertragene Verteilungsverantwortung zweifelsfrei wahrnehmen soll:

von bennett.959 am 07.05.2019
Vor allem muss darauf geachtet werden, dass der Verwalter nach Erhalt öffentlicher Mittel seine ihm übertragene Verteilungsaufgabe innerhalb von zwei, drei oder vier Monaten, je nach Entfernung, ohne Zögern ausführt:

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
commissam: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
curando: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curandus: Patient, der/die zu Pflegende, der/die zu Versorgende
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
duos: duo: zwei
erogationis: erogatio: Ausgabe, Verteilung, Auszahlung, Aufwendung
erogator: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
menses: mensis: Monat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
qualitate: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quattuor: quattuor: vier
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
spatiorum: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tres: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen