Übersetzungen auf Latein.me

von lars.915 am 08.05.2022
Wenn sich jemand ohne den Willen des Eigentümers und dessen ausdrücklichem Verbot in die Verwaltung dessen Angelegenheiten einmischte, wurde unter großen Autoritäten bezweifelt, ob ein solcher Geschäftsverwalter für Aufwendungen, die in Bezug auf die Angelegenheiten gemacht wurden, irgendeine Klage gegen den Eigentümer geltend machen kann.

von yusef.t am 15.05.2018
Rechtsgelehrte diskutierten, ob jemand, der sich gegen den ausdrücklichen Willen und das ausdrückliche Verbot des Eigentümers in die Verwaltung dessen Angelegenheiten einmischt, den Eigentümer verklagen könnte, um die dabei entstandenen Aufwendungen zu erstatten.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
administrationi: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expensis: expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensum: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen; expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gestor: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immiscuit: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
negotiorum: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nolente: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prohibente: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen