Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik923 am 23.11.2015
Es kann keinen Zweifel geben, dass die Gesetze alle Beschwerden über übermäßige Schenkungen in einer Weise geschaffen haben, die den Anfechtungen wegen unbilliger Testamente ähnelt, und in dieser Angelegenheit ist entweder die Grundlage für beide Rechtshandlungen dieselbe oder sollte als ähnlich betrachtet werden oder ist identisch sowohl in den Fristen als auch in den Verfahren.

von conrad921 am 11.11.2017
Es ist nicht zu bezweifeln, dass jede Beschwerde über übermäßige Schenkungen nach der Ähnlichkeit des ungebührlichen Testaments durch Gesetze eingeführt wurde, und dass es hierbei entweder eine Ursache für beide Handlungen gibt oder eine ähnliche zu bewerten ist, oder dieselbe sowohl in Zeiten als auch in Sitten.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
donationum: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
immodicarum: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
introducta: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
querella: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen