Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 469

Postquam in integrum aetatis beneficio restitutus es, periculum evictionis emptori, cui praedium ex bonis paternis vendidisti, praestare non cogeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.u am 30.05.2024
Nachdem du durch das Erreichen der Volljährigkeit deine vollen Rechte wiedererlangt hast, bist du nicht mehr verpflichtet, den Käufer gegen mögliche Eigentumsansprüche zu schützen, der das Grundstück aus dem väterlichen Nachlass von dir erworben hat.

von Jamy am 15.07.2024
Nachdem du durch Altersbegünstigung in deine vollen Rechte wiedereingesetzt worden bist, bist du nicht verpflichtet, dem Käufer, dem du ein Grundstück aus väterlichem Vermögen verkauft hast, eine Gewährleistung gegen das Risiko der Eigentumsfreiheit zu leisten.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cogeris: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
emptori: emptor: Käufer, Erwerber
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evictionis: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paternis: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
restitutus: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen