Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.l am 27.09.2024
Aber diese Sache kann die Bürgen, die für dich interveniert haben, nicht entlasten.

von marleene.a am 11.03.2017
Diese Situation kann jedoch die Bürgen, die für dich Bürgschaft geleistet haben, nicht entlasten.

ea: eare: gehen, marschieren
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intervenerint: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
te: te: dich