Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.l am 21.03.2022
Daher werden Sie im Rahmen einer Mandatsklage verklagt werden, sofern Sie Geld gezahlt haben oder verurteilt worden sind, vorausgesetzt, Sie werden in dieser Angelegenheit nicht durch Restitutionshilfe unterstützt.

von philipp.v am 31.07.2021
Daher können Sie aufgrund des Mandatsrechts verklagt werden, wenn sie die Zahlung geleistet haben oder haftbar gemacht wurden, es sei denn, Sie sind in dieser Angelegenheit durch ein Restitutionsrecht geschützt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
condemnati: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
convenieris: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iuvaris: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
mandati: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
solverint: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen