Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 481

Nam si cognitis quae gesserit his consensum post viginti et quinque annos aetatis commodastis, quamvis illa minor pro portione propria restitutionis auxilium implorare possit, vobis tamen ad communicandum edicti perpetui beneficium eius aetas patrocinari non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communicandum: communicare: vereinigen
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
minor: parvus: klein, gering
patrocinari: patrocinari: EN: defend, protect
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vobis: vobis: euch
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen