Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 490

In rem pupilli vel adulti contra tutores seu curatores a praeside lata sententia restitutionis auxilium non minus, quam si quid adversus eos fuisset statutum, implorare minores posse constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie85 am 28.04.2021
Es steht fest, dass Minderjährige die Hilfe der Restitution in Bezug auf eine Angelegenheit eines Pupillen oder Volljährigen gegen Vormünder oder Kuratoren in einem vom Präses gefällten Urteil nicht minder geltend machen können, als wenn gegen sie etwas verfügt worden wäre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulti: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulti: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen