Übersetzungen auf Latein.me

von franziska9825 am 28.10.2015
Obwohl Sie, wie Sie behaupten, minderjährig und von ihm getäuscht, Ihren Sklaven im Rat freigelassen haben, kann die Auferlegung der Vindicta, durch die rechtmäßige Freiheit gesichert wird, selbst unter dem Vorwand des Alters nicht rückgängig gemacht werden.

von malou.8973 am 07.06.2022
Auch wenn du minderjährig warst, als du deinen Sklaven förmlich freiließest, nachdem du angeblich getäuscht worden warst, kann die rechtliche Zeremonie der Freilassung nicht allein aufgrund deines jugendlichen Alters rückgängig gemacht werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adlegas: adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen; adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
circumscripta: circumscribere: umschreiben, umgrenzen, einschränken, begrenzen, beschränken, täuschen, betrügen; circumscriptus: beschränkt, begrenzt, umrissen, kurz gefasst, betrogen, hintergangen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
impositio: impositio: Auferlegung, Auflegung, Anwendung, Platzierung, Steuer, Abgabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
manumisisti: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
munitur: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obtentu: obtentus: Verhüllung, Vorwand, Schein, Ausdehnung; obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen; obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rescindi: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vindictae: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen