Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 505

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Indemnitati: indemnis: schadlos, EN: uninjured
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manumisso: manumittere: freilassen
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sarciendae: sarcire: flicken
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tuae: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich