Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  533

Restituti autem decreto bona, quae habuerunt mortis tempore patris, debent conferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.m am 27.07.2024
Durch Dekret Wiedereingesetzte müssen die Güter beisteuern, die sie zum Zeitpunkt des Todes des Vaters besaßen.

von carolina.b am 25.06.2021
Personen, die durch Dekret wiedereingesetzt wurden, müssen das Vermögen beisteuern, das sie zum Zeitpunkt des Todes ihres Vaters besaßen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

conferre

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

habuerunt

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituti

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Nec emancipati post mortem communis patris quaesita
• Si fratris tui filius mortis tempore in
• Interdum autem, licet in potestate mortis tempore