Übersetzungen auf Latein.me

von emile.t am 18.06.2020
Wenn jemand etwas gegeben oder getan haben will und dabei Erwähnung eines rechtmäßigen Alters macht oder derart absolut von vollendeten Jahren spricht, wollen wir, dass nur jenes Alter als verstanden gelten soll, welches durch den Verlauf von fünfundzwanzig Jahren vollendet wird, nicht aber durch kaiserliche Vergünstigung ergänzt wird.

von justus838 am 10.09.2016
Wenn jemand wünscht, dass etwas gegeben oder getan wird und das gesetzliche Alter oder die Volljährigkeit erwähnt, verstehen verstehen wir darunter ausschließlich das Alter, das nach Vollendung des fünfundzwanzigsten Lebensjahres erreicht wird, nicht ein Alter, das durch kaiserliche Privilegien gewährt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absolute: absolute: vollständig, absolut, unbedingt, uneingeschränkt, vollkommen; absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
completur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperiali: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
intellectam: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
legitimae: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfectae: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suppletur: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viginti: viginti: zwanzig
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen