Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 600

Temporalibus actionibus exclusis mulieribus, quae cum maritis rei publicae causa absentibus peregrinatae sunt, ad exemplum militum subveniri solere non est ignotum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule826 am 19.05.2019
Es ist allgemein bekannt, dass Frauen, die mit ihren Ehemännern, die in staatlichen Angelegenheiten unterwegs sind, ins Ausland reisen, üblicherweise eine Fristverlängerung gewährt wird, ähnlich den Privilegien, die Soldaten eingeräumt werden.

von milana.j am 22.02.2019
Es ist nicht unbekannt, dass bei Ausschluss zeitlicher Handlungen Frauen, die mit abwesenden Ehemännern zum Wohle des Gemeinwesens ins Ausland gereist sind, nach dem Vorbild der Soldaten üblicherweise Hilfe gewährt wird.

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exclusis: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen; exclusa: Schleuse, Damm, Absperrung, was ausschließt
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
ignotum: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
maritis: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peregrinatae: peregrinari: reisen, im Ausland reisen, wandern, sich in der Fremde aufhalten, fremd sein
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
subveniri: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporalibus: temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen