Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  601

Ei, quae diutissime fuit cum marito qui militiae operam daret, non officit praescriptio longi temporis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Samantha am 18.06.2022
Für sie, die über die längste Zeit mit einem Ehemann verheiratet war, der dem Militärdienst nachging, steht die Verjährungsfrist nicht entgegen:

von arthur835 am 08.07.2024
Für eine Frau, die sehr lange mit einem im Militärdienst stehenden Ehemann zusammengelebt hat, gilt die Verjährungsfrist nicht:

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

daret

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

diutissime

diu: lange, lange Zeit, seit langem

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

longi

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

praescriptio

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Tutores tutelae conveniri longi temporis praescriptio non
• Longi temporis praescriptio his, qui bona fide
• Hereditatem quidem petentibus longi temporis praescriptio nocere