Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.w am 30.07.2013
Wir haben es für notwendig erachtet, auch das gegenwärtige Gesetz zu erlassen, durch welches wir verordnen, dass in allen Rechtsstreitigkeiten, die nach dem gegenwärtigen Gesetz eingeleitet werden, weder der Kläger noch der Beklagte die Rechtsstreitigkeiten zu Beginn des Verfahrens anders führen sollen, es sei denn, nach der Darlegung und Erwiderung, bevor die Anwälte beider Parteien den rechtmäßigen Eid leisten, sollen die Hauptpersonen selbst den Eid ablegen.

von rose943 am 25.05.2017
Wir haben es für notwendig erachtet, dieses Gesetz zu erlassen, das vorschreibt, dass in allen Rechtsstreitigkeiten, die nach Inkrafttreten dieses Gesetzes eingeleitet werden, weder der Kläger noch der Beklagte Rechtsverfahren anders beginnen dürfen: erst nach der Anfangserklärung und Erwiderung, und bevor die Anwälte beider Seiten ihren offiziellen Eid leisten, müssen die Hauptparteien selbst zunächst einen Eid ablegen.

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
advocati: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocati: Anwalt, Rechtsanwalt, Fürsprecher, Verteidiger
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inchoatae: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iusiurandum: iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legitimum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
litibus: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
narrationem: narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
praestent: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
primordio: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
principales: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
subeant: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen