Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 647

Sed ne videamur in tanta temporum nostrorum benivolentia aliquid acerbius admittere, in futuris post praesentem legem casibus haec observari censemus, ut omne, quod contra legem anastasianam excogitatum est, hoc in posterum nostro perfruatur remedio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbius: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
admittere: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
benivolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitatum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observari: observare: beobachten, beachten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfruatur: perfrui: sehr genießen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedio: remedium: Heilmittel
Sed: sed: sondern, aber
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 647

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen