Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 073

Quare enim quodam vivente et ignorante de rebus eius quidam paciscentes convenerunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.967 am 17.05.2022
Warum trafen sich einige Leute, um Vereinbarungen über das Eigentum einer Person zu treffen, während diese noch lebte und nichts davon wusste?

von morice.929 am 03.11.2015
Warum denn, während ein gewisser Mann lebte und unwissend über seine Angelegenheiten war, kamen gewisse Personen zusammen und trafen Vereinbarungen?

Analyse der Wortformen

convenerunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignorante: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
paciscentes: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vivente: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen